ИНФОРМАЦИЯ
В изпълнение на задълженията, произтичащи от националното законодателство (Законодателен декрет № 196 от 30 юни 2003 г., Кодекс за защита на личните данни) и от законодателството на Общността (Европейски регламент относно защитата на личните данни № 679/2016, GDPR), с последващите им изменения, настоящият сайт зачита и защитава поверителността на посетителите и потребителите, като полага всички възможни и пропорционални усилия да не накърнява правата на потребителите.

Настоящата политика за бисквитките се прилага изключително за онлайн дейностите на настоящия сайт и важи за посетителите/потребителите на сайта. Тя не се прилага за информация, събирана чрез канали, различни от настоящия уебсайт. Целта на информацията за поверителност е да осигури максимална прозрачност по отношение на информацията, която сайтът събира, и начина, по който я използва. Настоящата информация е съобразена с „Насоки относно бисквитките и другите инструменти за проследяване“ от 10 юни 2021 г. на Италианския орган за защита на личните данни (Garante per la protezione dei dati personali).

Правно основание за обработването
Данните, събирани чрез лог файловете и техническите бисквитки, необходими за функционирането и сигурността на сайта, се обработват въз основа на легитимния интерес на администратора (член 6, параграф 1, буква „е“ от GDPR); за техническите бисквитки не се изисква съгласие на потребителя (член 122 от италианския Законодателен декрет № 196/2003).
Нетехническите бисквитки и другите инструменти за проследяване (например статистическите бисквитки на трети страни) се поставят само с предварителното съгласие на потребителя (член 6, параграф 1, буква „а“ от GDPR), дадено чрез банера, който се показва при първото посещение. Самото сърфиране или разглеждане на сайта, превъртането на страницата или затварянето на банера не представляват съгласие.
Съгласието е доброволно: Потребителят може да откаже да го даде и може по всяко време да оттегли или промени вече дадено съгласие чрез панела за управление на предпочитанията за бисквитки. Отказът от нетехническите бисквитки не пречи на използването на сайта.

Събирани данни и цели
Както всички уебсайтове, и настоящият сайт използва лог файлове, в които се съхранява информация, събирана автоматично по време на посещенията на потребителите. Събираната информация може да бъде следната:

– адрес по интернет протокол (IP);
– вид браузър и параметри на устройството, използвано за свързване със сайта;
– наименование на доставчика на интернет услуги (ISP);
– дата и час на посещението;
– уеб страница, от която идва посетителят (референт), и страница на излизане;
– евентуално броят на щракванията.

Посочената информация се обработва автоматизирано и се събира единствено в обобщен вид с цел проверка на правилното функциониране на сайта и по съображения за сигурност (тази информация се обработва въз основа на легитимния интерес на администратора).
За целите на сигурността (антиспам филтри, защитни стени, откриване на вируси) автоматично записаните данни могат да включват и лични данни като IP адреса, който може да бъде използван, в съответствие с действащото законодателство в тази област, за блокиране на опити за увреждане на самия сайт или за причиняване на вреда на други потребители, или на други вредни или престъпни дейности. Тези данни никога не се използват за идентифициране или профилиране на потребителя, а само за защита на сайта и неговите потребители (тази информация се обработва въз основа на легитимния интерес на администратора).

Когато сайтът позволява публикуване на коментари или при специфични услуги, заявени от потребителя, сайтът автоматично установява и записва някои идентификационни данни на потребителя, включително имейл адреса. Тези данни се считат за доброволно предоставени от потребителя в момента на заявяване на услугата. Публикувайки коментар или друга информация, след като се е запознал с информацията за поверителност, потребителят се съгласява публикуваното съдържание да бъде свободно разпространявано, включително на трети страни.
Получените данни ще бъдат използвани изключително за предоставянето на заявената услуга и само за времето, необходимо за предоставянето ѝ.
Информацията, която потребителите на сайта решат да направят публична чрез предоставените им услуги и инструменти, се предоставя от потребителя съзнателно и доброволно, като освобождава настоящия сайт от всякаква отговорност във връзка с евентуални нарушения на закона. Задължение на потребителя е да провери дали има разрешение да въвежда лични данни на трети лица или съдържание, защитено от национални и международни норми.

Данните, събирани от сайта по време на неговото функциониране, се използват изключително за посочените по-горе цели и се съхраняват за времето, строго необходимо за извършване на посочените дейности. Във всеки случай данните, събирани от сайта, никога няма да бъдат предоставяни на трети страни по каквато и да е причина, освен ако не става дума за законно искане от страна на съдебните органи и само в предвидените от закона случаи.

Данните, използвани за целите на сигурността (блокиране на опити за увреждане на сайта), се съхраняват 7 дни.

Място на обработването
Данните, събирани от сайта, се обработват в седалището на Администратора на лични данни и в центъра за данни на уеб хостинга. Уеб хостингът (3WEB DI BONARRIGO PIETRO, VIA JOE PASS 22, 98040 GUALTIERI SICAMINO (ME) IT) обработва данните от името на администратора в качеството на обработващ лични данни съгласно член 28 от GDPR, намира се в Европейското икономическо пространство и действа в съответствие с европейските норми.

Бисквитки
Както е обичайно за всички уебсайтове, и този сайт използва бисквитки — малки текстови файлове, които позволяват съхраняването на информация за предпочитанията на посетителите, с цел подобряване на функционалностите на сайта, улесняване на сърфирането чрез автоматизиране на процедурите (напр. вход, език на сайта) и, при наличие на съгласие, анализ на използването на сайта.

Сесийните бисквитки са от съществено значение, за да може да се прави разлика между свързаните потребители, и са полезни, за да се избегне предоставянето на заявена функционалност на погрешен потребител, както и за целите на сигурността, за предотвратяване на кибератаки срещу сайта. Сесийните бисквитки не съдържат лични данни и продължават само за текущата сесия, т.е. до затварянето на браузъра. За тях не се изисква съгласие.
Функционалните бисквитки, използвани от сайта, са строго необходими за използването му, като по-специално са свързани с изрично искане за функционалност от страна на потребителя (като вход), за които не се изисква съгласие.

Банер и управление на съгласието
При първото посещение сайтът показва банер, който позволява да приемете или откажете нетехническите бисквитки и да изберете отделните категории, които разрешавате. Докато потребителят не даде съгласието си, се използват само технически бисквитки. Направеният избор може да бъде променен или оттеглен по всяко време чрез банера/панела за управление на предпочитанията за бисквитки, достъпен от сайта.

Деактивиране на бисквитките
Освен чрез панела за предпочитанията, бисквитките МОГАТ ДА БЪДАТ ДЕАКТИВИРАНИ ИЛИ ИЗТРИТИ ДИРЕКТНО ОТ ИЗПОЛЗВАНИЯ БРАУЗЪР. Следва да се има предвид, че деактивирането на техническите бисквитки може да попречи на правилното използване на някои функции на самия сайт.
Инструкциите за управление и деактивиране на бисквитките в основните браузъри се намират на следните уеб страници:

Google Chrome – Mozilla Firefox – Apple Safari – Microsoft Edge

Бисквитки на трети страни
Настоящият сайт действа и като посредник за бисквитки на трети страни, използвани за предоставяне на допълнителни услуги и функционалности на посетителите и за подобряване на използването на самия сайт, като например бутони за социални мрежи или видеоклипове. Този сайт няма никакъв контрол върху бисквитките на трети страни, които се управляват изцяло от третите страни. Вследствие на това информацията за използването на тези бисквитки и за техните цели, както и за начините за евентуалното им деактивиране, се предоставя пряко от третите страни на посочените по-долу страници.

По-специално настоящият сайт използва бисквитки на следните трети страни:

– Google Analytics 4: инструмент за статистически анализ на Google, който само с предварителното съгласие на потребителя, чрез използването на бисквитки (статистически бисквитки или бисквитки за ефективност), събира данни за сърфирането с цел проучване на използването на сайта от потребителите, изготвяне на отчети за дейностите в сайта и предоставяне на друга информация, включително броя на посетителите и посетените страници. Според Google в Google Analytics 4 IP адресите не се записват и не се съхраняват; за потребителите в Европейския съюз IP адресът се използва единствено за извличане на приблизителни данни за местоположението (например държава или град) и след това незабавно се заличава. Google може също да предава тази информация на трети страни, когато това се изисква от закона или когато тези трети страни обработват посочената информация от името на Google. Данните могат да се обработват и на сървъри на Google, намиращи се в Съединените щати; това предаване се извършва в съответствие с глава V от GDPR (например въз основа на решението на Европейската комисия от 10 юли 2023 г. относно адекватното ниво на защита по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ, в която Google LLC участва).
Въз основа на специално споразумение с Google, който е определен за обработващ лични данни, последният се задължава да обработва данните съгласно указанията на Администратора (вж. в края на информацията), дадени чрез настройките на софтуера. Съгласно тези настройки опциите за реклама и споделяне на данни са деактивирани.

Допълнителна информация за бисквитките на Google Analytics може да бъде намерена на страницата Използване на бисквитки от Google Analytics в уебсайтовете.

Освен чрез отказ или оттегляне на съгласието в панела за предпочитанията, потребителят може избирателно да деактивира събирането на данни от Google Analytics, като инсталира в браузъра си специалния компонент, предоставен от Google (opt-out).

– YouTube: платформа за споделяне на видеоклипове, собственост на Google, която използва бисквитки за събиране на информация за потребителите и устройствата за сърфиране. Видеоклиповете в сайта не поставят бисквитки при достъп до страницата, тъй като е зададена опцията „разширена поверителност (без бисквитки)“, съгласно която YouTube не съхранява информация за посетителите, освен ако те доброволно не възпроизведат видеоклипа.

бисквитка: test_cookie .doubleclick.net не е постоянна бисквитка, а се използва за проверка дали браузърът на потребителя поддържа бисквитки.

За допълнителна информация относно използването на данните и тяхното обработване от Google се препоръчва да се запознаете с информацията на специалната страница, изготвена от Google (Политика за поверителност на Google), както и със страницата относно начина, по който Google използва данните, когато използвате сайтове или приложения на партньори.

Плъгини за социални мрежи
Настоящият сайт включва и плъгини и/или бутони за социални мрежи, за да позволи лесното споделяне на съдържание в предпочитаните от Вас социални мрежи. Тези плъгини са програмирани така, че да не поставят бисквитки при достъп до страницата, с цел опазване на поверителността на потребителите. Бисквитки се поставят, ако това е предвидено от социалните мрежи, само когато потребителят действително и доброволно използва плъгина.
Събирането и използването на информацията, получена чрез плъгина, се уреждат от съответните политики за поверителност на социалните мрежи, към които Ви молим да се обърнете.

– Facebook – политика за бисквитките
– X (бивш Twitter) – политика за бисквитките
– LinkedIn – политика за бисквитките
– Instagram – политика за бисквитките.

Мерки за сигурност
Настоящият сайт обработва данните на потребителите законосъобразно и добросъвестно, като прилага подходящи мерки за сигурност, насочени към предотвратяване на неразрешен достъп, разкриване, промяна или неразрешено унищожаване на данните. Обработването се извършва чрез компютърни и/или телематични средства, с организационни методи и логика, тясно свързани с посочените цели. Освен администратора, в някои случаи достъп до данните могат да имат категории упълномощени лица, участващи в организацията на сайта (административен, търговски и маркетингов персонал, юристи, системни администратори), или външни субекти (като доставчици на технически услуги — трети страни, пощенски куриери, хостинг доставчици, ИТ дружества, комуникационни агенции).

Права на потребителя
Съгласно членове 15-22 от Европейския регламент 679/2016 (GDPR) и националното законодателство Потребителят може, по реда и в границите, предвидени в действащото законодателство, да упражни следните права:

– да получи потвърждение дали се обработват лични данни, които се отнасят до него, и достъп до тях, включително информация за техния произход, за целите и начините на обработването (право на достъп, член 15);
– да получи коригиране на неточните данни и попълване на непълните (член 16);
– да получи изтриване на данните (член 17) или ограничаване на обработването (член 18) в предвидените случаи;
– когато обработването се основава на съгласие или на договор и се извършва по автоматизиран начин, да получи предоставените на администратора данни в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат (право на преносимост, член 20);
– да възрази срещу обработването, основано на легитимния интерес на администратора (член 21);
– да оттегли по всяко време даденото съгласие, без това да засяга законосъобразността на обработването въз основа на съгласието преди неговото оттегляне (член 7, параграф 3);
– да подаде жалба до надзорния орган — Италианския орган за защита на личните данни, Garante per la protezione dei dati personali (член 77 — www.garanteprivacy.it).

Исканията се отправят до Администратора на лични данни на данните за контакт, посочени в Политиката за поверителност.

Когато данните се обработват въз основа на легитимни интереси, правата на субектите на данни във всеки случай са гарантирани (с изключение на правото на преносимост, което не е предвидено в нормите), и по-специално правото на възражение срещу обработването, което може да бъде упражнено чрез изпращане на искане до администратора.

 

Последна промяна на този документ: 2 ноември 2026 г.

За допълнителна информация извън настоящия документ (Политика за бисквитките) относно Правните предупреждения (Отказ от отговорност) или Политиката за поверителност каним нашите посетители да посетят съответните страници на този уебсайт. Каним също така посетителите от Германия, Австрия и Швейцария да се запознаят с информацията на страницата „Правна информация“ (Imprint или Impressum).